M2‐polarized and tumor‐associated macrophages alter NK cell phenotype and function in a contact‐dependent manner