Learning and individuality in laboratory and field behaviour studies