Orthonormalization and symmetry adaptation of crystal orbitals