Layers of Evolvability in a Bacteriophage Life History Trait