N-glycosylation enables high lateral mobility of GPI-anchored proteins at a molecular crowding threshold