Dipolar interactions and structural coherence in iron nanoparticle arrays