Ribosomes as molecular thermometers: metal-binding sites in ribosomal proteins are robust indicators of bacterial adaptation to heat and cold