Estimation theory of photon-magnon coupling strength in a driven-dissipative double-cavity-magnon system