Shear-band cavities and strain hardening in a metallic glass revealed with phase-contrast x-ray tomography