Observations on the experimental determination of mass attenuation coefficients