Clusters of bound particles in a quantum integrable many-body system and number theory