Proton pairing in neutron stars from chiral effective field theory