Collision-induced shift of the ionization continuum and interaction polarizabilities of rare-gas atoms