HOW TO EXTRACT INFORMATION FROM SIMULATIONS OF COARSENING AT FINITE TEMPERATURE