Angle-dependent van Hove singularities and their breakdown in twisted graphene bilayers