Reprocessed emission line profiles from dense clouds in geometrically thick accretion engines