Positronium under harmonic and plasma confinement