When are braid groups of manifolds K\"ahler?