Distribution and dynamics of entanglement in high-dimensional quantum systems using convex-roof extended negativity