Integration, commissioning and installation of monitored drift tube chambers for the ATLAS barrel muon spectrometer