Kinetically facilitated liquid-liquid transition in a metallic liquid