Inflated vesicles: A lattice model