A refinement of the crystal structure of maleic acid