Unruh radiation, holography, and boundary cosmology