A Biocompatible, pH-Sensitive, and Magnetically Separable Superparamagnetic Hydrogel Nanocomposite as an Efficient Platform for the Removal of Cationic Dyes in Wastewater Treatment