Splicing controls the ubiquitin response during DNA double-strand break repair