Moduli Stabilization in Meta-Stable Heterotic Supergravity Vacua