The Gohberg Lemma, compactness, and essential spectrum of operators on compact Lie groups