{ σ , τ } -Rota–Baxter Operators, Infinitesimal Hom-bialgebras and the Associative (Bi)Hom-Yang–Baxter Equation