Multi-k magnetic structure and large anomalous Hall effect in candidate magnetic Weyl semimetal NdAlGe