Environmentally Friendly Renormalization in Finite-Temperature Field Theory