Teaching intercultural communication in a service technical writing course: alternative ways of presenting intercultural issues in technical writing textbooks and in real classrooms