Counterion Size Versus Structure in Metal-Chalcogenide Salts