Fine‐scale genetic structure and inferences on population biology in the threatened Mediterranean red coral, Corallium rubrum