Network medicine for disease module identification and drug repurposing with the NeDRex platform