Quantification of interfacial spin-charge conversion in metal/insulator hybrid structures by generalized boundary conditions