Methane diffusion mechanism in catenated metal–organic frameworks