Thermal investigations of a honey bee colony: thermoregulation of the hive during summer and winter and heat production of members of different bee castes