The influence of disorder on the group-theoretically derived selection rules in ammonium halides