Experimental searches for muon decays beyond the Standard Model