The Dark Energy Survey Supernova Program: Corrections on Photometry Due to Wavelength-dependent Atmospheric Effects