Prepared for submission to JHEP Holographic quarkyonic matter