Global analysis of color fluctuation effects in proton– and deuteron–nucleus collisions at RHIC and the LHC