Effects of free‐ranging livestock on occurrence and interspecific interactions of a mammalian community