Efficient unbiased tree-volume estimation