Shear-induced anisotropic microstructure in phase-separated biopolymer mixtures