Transverse momentum versus multiplicity fluctuations in high-energy nuclear collisions