Decomposing sutured monopole and instanton Floer homologies