Fine‐scale diel migration dynamics of an island‐associated sound‐scattering layer