Coherent manipulation of Andreev states in superconducting atomic contacts